Hermana y hermano indígena

"Si has sido víctima de algún abuso por parte de un policía o conoces a alguien que lo haya sido, acércate a nosotros o comunícate al 01 722 2352281"

MAZAHUA / jñatrjo

 

 

Numa o xoku̸ts'bi nuk'a d'aja b'e̸zo nuk'o pjo̸ru̸ tee, o magi pa̱ra̱ k'a d'aja nuk'a xogu̸ji cha̸tr'a ko nuts'ojme, o matr'ku̸jme nujua ka b'ezhe: Otr'jo̸ naja, yencho dye̸ch'a yeje, dyote yeje, jñii dye̸ch'a st'ich'a, dyote yeje, jñincho dye̸ch'a naja.
                                                                                                                                    

Dyárá / escucha



 


MATLATZINCA / Pjiekak'joo

 

 

Ša yakja roma'na enk'i in chušta K'imanthu ni ari, k'i in puella wanthewi róhma na eni chě'a kuši pukúen chori k'akǒwi o chešini O nrawi, netowi, tenówi, tenówi, tenówi, rošu, rokut'a, tenówi, tenówi, nenkunhówi, nráwi

I oty / escucha

 





NAHUA / nahuatl

 

 

TLa Akin miTz mamauti ika se TlanahuaTiki moToKa Policia TLaTik ixmati xmo pachoToTlan oTech noTza yehuipohuali 01 722 2352281

tlakaki / escuchar

 


OTOMÍ / hñähñu

 

 

Nuké xo a nu pólicia ka nampo aní ma dóbeti di pákö nu tégunthu, Igui jí kigui a nu dzó quigui nu 01 722 2352281

öde / escuchar (otomí)




 


TLAHUICA / Pjiekak'joo

 

 

kilu-tu -?ǎti / lo vamos a oir

 


 

 

Traducción realizada por:

  • MAZAHUA

C. Margarita Martínez Santos

Comunidad: San Nicolás, municipio de San Felipe del Progreso.

 

  • OTOMÍ

C. Alejandro Ávila de la Cruz

Comunidad: San Lucas, municipio de Amanalco.

 

  • MATLATZINCA

C. Fidel Méndez Domínguez

Comunidad: San Francisco Oxtotilpan, municipio de Temascaltepec.

 

  • TLAHUICA

C. Sebastián Ramírez Uraga

Comunidad: Lomas de Teocalcingo, municipio de Ocuilan.

 

Comunícate con nosotros

Da click en la imagen

CEDIPIEM

Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México

  • Calle y número: Nigromante, No. 305 Colonia: La Merced Municipio: Toluca, Estado de México C.P.: 50080
  • Teléfonos: (722) 2 13 58 94 y 2 13 58 95 Fax: 2135894
  • Correo electrónico: cedipiem@edomex.gob.mx
  • Horario de atención: De 9:00 a 18:00 horas.

IGISPEM

Inspección General de las Instituciones de Seguridad Pública del Estado de México

Fuente: IGISPEM